G마켓, 옥션등 오픈마켓 내의 경매 코너를 통해 소비자는 합리적인 가격으로 제품을 구입 할 수 있다. 또한 부동산 미술품 등 많은 부분의 경매가 이뤄지고 있다. 이제 번역도 경매로 하는 시대가 왔다.

경매번역 전문 번역카페 ‘와이드엑시스’(http://cafe.daum.net/wideaxis)에서는 소비자가 경매방식 번역시스템을 이용해 번역사와 번역료를 직접 결정한다. 경매방식 번역시스템은 의뢰인의 번역 의뢰물에 대하여 전문 분야 번역사가 응찰함으로써 의뢰인은 합리적인 번역료와 원하는 번역사를 선정하고 진행하는 방식이다.

‘와이드엑시스’에서는 영어 중국어 일본어 독일어 불어 러시아어 스페인어 아랍어 등의 다양한 전문 번역사를 두고 입찰에 의해 번역 경매 서비스를 하고 있다. 번역 분야는 회사소개서, 계약서, 홈페이지 번역 등 비즈니스 분야 외에 논문 번역 출판도서 원서 에세이 의학 번역 등이 있으며 작게는 이메일, 증명서 번역 등이 있다.

경매번역의 장점은 의뢰인은 응찰한 번역사들에 대한 경력사항, 납기, 응찰 금액을 충분히 검토한 후 원하는 번역사를 직접 결정하는 시스템으로, 다양한 제안에 대한 선택의 폭이 넓어졌다는 것이다. 같은 영문 번역가라도 비즈니스에 강한 사람이 있을 것이고 의학 번역에 강한 사람이 있을 것이다. 의뢰인은 번역 의뢰물에 대하여 가장 적합한 번역사를 찾을 수 있다. 또한 응찰에 의해 가장 저렴한 비용으로 번역을 할 수 있다.

‘와이드엑시스’ 이태철 대표는 “많은 번역이 이루어지고 있지만 번역 의뢰인이 정확한 비용과 번역사의 능력을 검토할 수 있는 시스템은 미진하다. 경매 번역을 이용하면 번역 의뢰인은 적합한 번역사를 찾아 합리적인 금액으로 번역을 할 수 있다. 또한 번역사도 경력과 수행한 실적이 공개됨으로써 자기 개발의 기회가 주어지며 능력에 맞는 번역 의뢰물을 찾아 응찰이 가능하다. 현재 영문번역이 가장 많이 이루어지고 있으며 중국어 번역이 급격히 많아지고 있는 추세이다. 더욱 많은 프로번역사를 모시어 의뢰인에게 가장 합리적인 선택을 할 수 있게끔 노력 하겠다”고 말하였다.

[더데일리뉴스 / 최연숙 기자]